söndag 29 september 2013

Bring Up the Bodies av Hilary Mantel

"Bring up the Bodies" är uppföljaren till nu hårt hypade "Wolf Hall", som just kommit ut i svensk översättning. Den finns ännu inte på svenska, och dessutom känner jag att det är lite finare att läsa en bok på originalspråk, även om engelska uppenbarligen inte är lika fint som franska eller tyska.

Mantell fick Man Booker-priset för båda "Wolf Hall" och "Bring up the Bodies". Med tanke på hur det talas om henne så skulle jag inte bli förvånad om hon får Nobelpriset så småningom. Eftersom jag började läsa den här innan den svenska översättningen av "Wolf Hall" kom ut så kan jag inte ge den här boken något mindre än 9/10.

En formsak: jag sätter betygen ur svenskt perspektiv. Hade jag bott i England hade det känts något mer uppenbart viktigt att läsa den här boken, och jag hade kanske sänkt omdömet till 8/10.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar